Imagem: Pixabay
Luiz Antônio Costa | O Som da Memória
Dias destes, tentei buscar na memória a música que mais marcou o meu tempo na Churrascaria Alvorada. Não do período das grandes bandas – ou conjuntos – da cidade, mas da “Era Disco”, que tinha em Diana Ross o principal nome.
Eu era DJ naquela que era a mais badalada – senão a única – casa noturna de Patrocínio, já no início da sua decadência. Poderia citar, por exemplo, músicas muito solicitadas, como: “Woman”, do Barrabás, uma banda espanhola; “Upside Down”, da Diana Ross; ou ainda “Let’s Groove”, do Earth, Wind & Fire.
Mesmo trabalhando como DJ no mundo mágico das músicas “Disco”, de Doobie Brothers, com “Listen to The Music”, ou Exuma, com “Monkberry Moon Delight”, a que mais me marcou foi uma música meio “mamão com açúcar”, mas falando de amor — da importância de —, do Lionel Richie (na época ainda parte da banda Commodores, um grupo icônico da música negra americana, cujo grande sucesso era “Three Times A Lady”, que nem era dançante). Eu gostava mesmo, ainda gosto, é de: “Sweet Love”.
“Sweet Love” tem uma letra interessante, torcendo para que as coisas deem certo no mundo, etc. Mas não foi por isso que essa música me marcou. Eu já era casado, pai do André Luiz, e, quando chegava da rádio em casa e me preparava para ir para o outro trabalho, na churrascaria Alvorada, colocava algumas músicas para tocar e depois fazia a seleção.
Invariavelmente, esta estava entre as escolhidas. Minha mulher, então, perguntava:
– De novo? Vai encher o saco do pessoal.
Mas não, o pessoal gostava. Não tanto quanto eu, claro, depois percebi. Acho que ela não curtia aquela introdução da música, a guitarra e a bateria, ou a interpretação do Lionel Richie, ou talvez o coro (ela nunca gostou de coral). Não sei. É assim até hoje.
O fato é que aquela música ficava na minha cabeça, e toda vez que eu a tocava naquelas baladas, me lembrava da Márcia — que não podia ir, já que tínhamos um filho para cuidar. E isso foi interessante. O fato de ela não gostar me fazia pensar nela todas as vezes que ouvia a tal da “Sweet Love”. Consequência: hoje é uma das minhas preferidas.
Deixo aqui a tradução e algumas das músicas que citei . Talvez, por curiosidade, alguém queira ouvi-las.
Tradução de Sweet Love:
Sweet Love | Doce Amor
Show me a river that's so deep
Mostre-me um rio que seja tão profundo
Show me a mountain so high
Mostre-me uma montanha tão alta
I'll show you love that'll last forever
Eu vou te mostrar um amor que vai durar pra sempre
Flying high, so high
Voando alto, tão alto
Ah, show me a place where dreams are for dreamers
Ah, mostre-me um lugar onde os sonhos são para sonhadores
And all the things you wish come true, yeah
E todas as coisas que você deseja se tornam realidade, é
I'd wish the world had all happy people
Eu desejaria que o mundo tivesse só pessoas felizes
Then there'd be no more wishing to do
Assim não haveria mais desejos a fazer
Oh, oh, oh, oh, oh (Sweet)
Oh, oh, oh, oh, oh (Doce)
Sweet love (Sweet love)
Doce amor (Doce amor)
Oh, oh, oh, oh, oh (Well, well)
Oh, oh, oh, oh, oh (Bem, bem)
Sweet love (Sweet, sweet love)
Doce amor (Doce, doce amor)
Oh, oh, oh, oh, oh, oohOh, oh, oh, oh, oh, ooh
Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, ooh?well
Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, ooh? bem
Sweet love
Doce amor
Sweet love that comes through the ages
Doce amor que vem através das eras
Reach out and touch my soul
Estenda a mão e toque minha alma
Gave my life so much meaning
Deu tanto significado à minha vida
And everyone a heart of gold
E a todos um coração de ouro
Oh, oh, oh, oh, oh (Sweet, sweet, sweet, sweet love)
Oh, oh, oh, oh, oh (Doce, doce, doce, doce amor)
(Oh, you needed love)
(Oh, você precisava de amor)
(Ooh? hoo?)(Ooh?hoo?)
Sweet love (Sweet, sweet love)
Doce amor (Doce, doce amor)
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Sweet love (Sweet love, well)
Doce amor (Doce amor, bem)
I know you're searchin'
Eu sei que você está procurando
I know you're searchin' for a little love
Eu sei que você está procurando por um pouco de amor
A little peace and understandin'
Um pouco de paz e compreensão
And I know it's been hard tryin' to find your way
E eu sei que tem sido difícil tentar encontrar seu caminho
But you got to keep on searchin' harder day by day
Mas você tem que continuar procurando mais e mais a cada dia
'Cause it's love, love's the only way
Porque é amor, amor é o único caminho
(Oh, nothin' but love)
(Oh, nada além de amor)
Oh?oh? (Love)
Oh? oh? (Amor)
Sweet love (Sweet love, ow)
Doce amor (Doce amor, ow)
Oh, oh, oh, oh, oh (When you're down and out and you can't see
Oh, oh, oh, oh, oh (Quando você está pra baixo e sem saída e não consegue ver
your way)
seu caminho)
Sweet love (And you need a friend, well-ell-ell)
Doce amor (E você precisa de um amigo, bem-ell-ell)
Oh, oh, oh, oh, oh (Just call on love, love)
Oh, oh, oh, oh, oh (Apenas chame o amor, amor)
Sweet love (Sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet, sweet,
Doce amor (Doce, doce, doce, doce, doce, doce, doce,
sweet love)
doce amor)
Links das músicas citadas:
Monkberry Moon Delight - Exuma Maccathon - https://www.youtube.com/watch?v=Hv14RatLzD4&ab_channel=djblacky10
The Doobie Brothers - Listen To The Music - https://www.youtube.com/watch?v=DkytJLoxGmQ&ab_channel=TopPop
Diana Ross - Upside down - https://www.youtube.com/watch?v=4GtyMeEcPPE&ab_channel=bpmandersloot
Barrabas – Woman - https://www.youtube.com/watch?v=_GpX0652YDQ&ab_channel=RUBENROCKGOMEZ
Earth, Wind & Fire - Lets groove - https://www.youtube.com/watch?v=IcuWyMzdlnM&ab_channel=gferdinandus3
The Commodores - Sweet Love - https://www.youtube.com/watch?v=OPT3ZzxJlRM&ab_channel=ClaSessantasette
